Un texte de Gemini en français s'appuie sur quelques tournures soutenues (« repose sur », « réside dans », « au sein de »), utilise moins de ponctuation expressive que les humains et garde des phrases d'une longueur plus régulière. Chacun de ces traits est un signal faible pris isolément. Les chiffres ci-dessous viennent du corpus de Veread : des textes français entièrement rédigés par Gemini, comparés à des textes écrits par des humains. Chaque multiplicateur indique combien de fois plus souvent le texte d'IA emploie la tournure.
Les tournures que Gemini emploie plus que les humains
Les écarts les plus marqués, en multiplicateurs par rapport aux rédacteurs humains :
- Cadrage et logique. « repose sur » (16 fois), « réside dans » (9,9 fois), « constitue une » (6,3 fois), « il convient » (4 fois), « pas seulement » (4,1 fois), « tandis que » (3 fois).
- Lieu et cadre. « au sein » (3,5 fois), « au fil » (6 fois), « fil des » (13 fois), « au-delà des » (12 fois), « du territoire » (5,4 fois).
- Substantifs abstraits. « démarche » (11 fois), « capacité à » (8,6 fois), « une approche » (6,1 fois), « la structure » (8 fois), « la volonté » (5,2 fois), « étape » (4,2 fois), « le cœur » (6,9 fois), « une expérience » (8 fois), « une véritable » (8,2 fois).
Ce qui distingue Gemini des autres IA
Ces tournures ressortent même face aux autres familles d'IA ; elles sont donc le meilleur indice propre à Gemini : « au sein » (2,3 fois plus que les autres modèles), « s'avère » (3,2 fois), « auprès des » (2,8 fois), « indispensable » (2,8 fois), « durant » (2,2 fois), « le territoire » (2,1 fois), « démarche » (2,3 fois), « afin d' » (2 fois), « il convient » (2 fois), « repose sur » (1,9 fois) et « dès » (1,9 fois).
Marqueurs de structure
Par rapport aux rédacteurs humains, le texte français de Gemini présente :
- Moins de points de suspension, environ 4,5 fois moins souvent.
- Moins de points d'exclamation, environ 4,1 fois moins souvent.
- Moins de points-virgules, environ 2,7 fois moins souvent.
- Moins de listes à puces ou numérotées : 3 % des textes en contiennent, contre 9 % chez les humains.
- Des phrases de longueur plus uniforme : un coefficient de variation de 0,37 contre 0,59 chez les humains.
Aucun marqueur n'apparaît en excès de façon stable par rapport aux humains. Face aux autres familles d'IA, Gemini emploie environ 1,9 fois plus de tirets cadratins (0,5 pour 1 000 mots) et environ 1,6 fois moins de guillemets (19,6 pour 1 000 mots). Le tableau d'ensemble est un registre soutenu et régulier, avec peu de digressions, peu d'emphase et peu de ruptures de rythme.
Pourquoi ce n'est pas une preuve
Les humains écrivent aussi « repose sur » et « au sein de » : c'est le français administratif, universitaire ou journalistique. Un texte peut contenir beaucoup de ces marqueurs et être humain, ou aucun et être rédigé par IA, surtout après réécriture. Le style est un indice, jamais une preuve d'auteur, et le filigrane SynthID du texte Gemini ne peut pas être vérifié par des tiers (détails).
Ce qui lit au-delà d'une liste de tournures
Une liste de tournures est une règle empirique que l'on applique à l'œil. Veread lit le texte entier : il marque les passages qui portent le signal d'IA et indique la proximité de l'écriture avec Gemini par rapport aux autres familles. Sur des textes écrits par des humains dans sept langues, 0,5 % ont été signalés à tort, et 98,3 % des textes entièrement rédigés par IA ont été détectés (page de précision). Pour vérifier un document entier plutôt qu'un texte collé, utilisez le détecteur de texte IA complet.
Un texte sous la main ? Collez-le dans GeminiDetect pour une vérification gratuite.
Pour comparer les sept familles de modèles, voir le guide reconnaître quelle IA a écrit un texte.